В ГРУСТНОМ ГОРОДЕ ЧИКАГО
(c) Sean O'Brien

Пр. В грустном городе Чикаго,
В самый поздний час ночной
Люди спят, и людям снится
В Донеголе дом родной...

Изумрудный остров
У голода в плену,
Сотни тысяч пленных
Покинули страну.
Громко плачут дети,
Матерей зовут,
Тысячи ковчегов
За море плывут...

Что их ждет за морем?
Та-же круговерть,
Голод, стыд и горе,
На чужбине смерть.
Поезда развозят
Их по всей стране,
Музыку и песни,
Что снятся ночью мне...

а вот как было в оригинале...

TO THE CITY OF CHICAGO

(c) Сhristy Moore

Ch.
To the city of Chicago
As the evening shadows fall
There are people dreaming
Of the hills of Donnegal

Eighteen forty seven
Was the year it all began
Deadly pain of hunger
Drove the million from the land...
The journey not for glory
The motion was in greed
A voyage of survival
Across the stormy sea

Some of them for glory
Some of them new fame
More of them new hardship
Died upon a plain.
They spread through out a nation,
They rode in railroad cars,
Droped their songs and music
To ease the lonely heart