СКРИПАЧ НА ЛУГУ
(c) Sean O'Brien (Puck'n'Piper)

Я вечером как-то по докам бродил,
Плевался я в море и молча курил...
За шумом прибоя услышал я как
Такую пел песню нетрезвый рыбак:

Припев
Заверните меня в одеяло,
Ведь встать я уже не смогу...
Готовьте посуду,
Ведь скоро я буду
Там, где играет скрипач на лугу...

Об этих лугах я наслышан давно,
Хотя и сомнительно как-то оно.
О них говорили не раз старики -
Туда после смерти идут рыбаки.

И вот что еще рассказать я могу:
Там бабы и пабы на каждом шагу,
В тех пабах бармен вам бесплатно нальет,
Там свежее пиво на ветках растет...

Однажды луга и меня позовут,
Друзья в одеяло меня завернут.
По радуге я босяком побегу,
И встретит меня тот скрипач на лугу...

УЕДУ РЕБЯТА
(c) Ondyon, Dee Kourtsman (The Dartz)

Я греб вдоль причалов вечерней порой

Где чайки кружатся над черной водой

Я слышал, как старый рыбак пенсю пел:

Заберите, друзья, недалек мой предел…

 

Припев:

Мой прокуренный свитер в заплатах

И куртка пахнет треской

Еще до заката

Уеду, ребята,

И ты помаши на прощанье рукой

Прошу, помаши мне рукой.

 

Я слышал от деда, слыхал от отца

На западе мир не имеет конца

И туда улетают от бурь и штормов

Полосатые души простых моряков

 

Там светлое небо, приветливый порт

И прыгает рыба шальная на борт

Работать не надо, но полон карман

И чаем напоит тебя капитан

 

Но вот мы вернулись, улова не счесть

Есть клубы и бары, и барышни есть

Все пиво бесплатно, не хочешь – не пей,

А рома бутылки свисают с ветвей

 

И если бы ангел явился за мной,

Ему бы сказал я: Дружище, постой.

Давай напоследок порадуем мир,

Пойдем, посидим, здесь отличный трактир

 

А вот как было в оригинале...

FIDDLER'S GREEN
(c) John Connelly

As I roved by the dockside on evening so rare
To view the still waters and take the salt air
I heard an old fisherman singing this song
O take me away boys my time is not long

Chorus: Dress me up in me oilskin and jumper
No more on the docks I'll be seen
Just tell me old shipmates
I'm taking a trip, mates
And I'll see them someday in Fiddler's Green

Now Fiddler's Green is a place I've heard tell
Where fishermen go when they don't go to Hell
Where the weather is fair and the dolphins do play
And the cold coast of Greenland is far, far away

The sky's always clear and there's never a gale
And the fish jump on board with a flip of their tail
You can lie at your leisure, there's no work to do
And the skipper's below making tea for the crew

And when you're in dock and the long trip is thru
There's pubs and there's clubs, and there's lassies there too
Now the girls are all pretty and the beer is all free
And there's bottles of rum hanging from every tree

I don't want a harp or a halo, not me
Just give me a breeze and a good rolling sea
And I'll play me old squeeze box as we sail along
When the wind's in the rigging to sing me this song