ТИМ ФИННЕГАН
(c) Dee Kourtsman (The Dartz)

Тим Финнеган жил в доме напротив.
Типичный ирландский джентльмен
С типичным ирландским акцентом.
Конечно, он был алкоголиком,
И не проходило ни дня без того,
Чтобы наш джентльмен не нажирался.
С утра выпил - целый день свободен !

Однажды утром у Тима случилось похмелье,
Он споткнулся на лестнице и сломал шею.
Эх, не дождутся его сослуживцы !
Накрыли Тима чистой белой простыней,
И в голове у него поставили бутылку виски,
А в ногах - бочонок с портером.
Везет же покойнику !

Друзья собираются на ирландские поминки,
И целый вечер пьют и закусывают,
Вспоминая похождения Тима.
Бадди О'Брайен убивается над трупом:
"И на кого ж ты нас оставил,
Красавец ты наш усопший!"
"Молчи, жаба!" - отвечает ей Пэдди.

"Пэдди, ты неправ!" - встает супруг Бадди,
И тут же получает от Пэдди по зубам !
И тут начинается такая потасовка,
Что даже и неприлично сказать.
Все бьют всех без разбора.
В ход идут кулаки и дубинки.
Какие же поминки без драки ?

Вот Микки Малоун уворачивается от летящей кружки,
И она разбивается прямо над покойником
АБСТЕНУ !
Все виски проливается на Тима,
И - аллилуйя ! - он открывает глаза,
Что же скажет нам воскресший ?
Но Тим Финнеган лишь матерится,
И праздник безнадежно испорчен.

А вот как было в оригинале...

FINNEGAN'S WAKE

Tim Finnegan lived in Walkin' Street
A gentleman, Irish, mighty odd;
He had a brogue both rich and sweet
And to rise in the world he carried a hod.
Now Tim had a sort of the tipplin' way
With a love of the whiskey he was born
And to help him on with his work each day
He'd a "drop of the cray-thur" every morn.

chorus:
Whack fol the darn O, dance to your partner
Whirl the floor, your trotters shake;
Wasn't it the truth I told you
Lots of fun at Finnegan's wake!

One mornin' Tim was feelin' full
His head was heavy which made him shake;
He fell from the ladder and broke his skull
And they carried him home his corpse to wake.
They rolled him up in a nice clean sheet
And laid him out upon the bed,
A gallon of whiskey at his feet
And a barrel of porter at his head.

cho

His friends assembled at the wake
And Mrs. Finnegan called for lunch,
First they brought in tay and cake
Then pipes, tobacco and whiskey punch.
Biddy O'Brien began to bawl
"Such a nice clean corpse, did you ever see?
"O Tim, mavourneen, why did you die?"
Arragh, hold your gob said Paddy McGhee!

cho

Then Maggie O'Connor took up the job
"O Biddy," says she, "You're wrong, I'm sure"
Biddy she gave her a belt in the gob
And left her sprawlin' on the floor.
And then the war did soon engage
'Twas woman to woman and man to man,
Shillelagh law was all the rage
And a row and a ruction soon began.

cho

Then Mickey Maloney ducked his head
When a noggin of whiskey flew at him,
It missed, and falling on the bed
The liquor scattered over Tim!
The corpse revives!
See how he raises!
Timothy rising from the bed,
Says,"Whirl your whiskey around like blazes
Thanum an Dhul! Do you thunk I'm dead?"

cho