Вот что пишет unreal_undead (в ответ на сообщение "Экый СТИХ на тебя нашел :)", которое Dee имел(а) написать 02 Ноября 2001 в 12:46:45):
Судя по http://www.lincolnu.edu/~focal/docs/irishsp.htm там еще хуже - получается что-то типа 'саун'. Впрочем, передача ирландского произношения в русском языке на основе английских источников - вещь еще та...
> ЗЫ: и, кстати, правильнее произносить "савайн", по аналогии с mh в хорошо знакомом слове "si mhor". Хотя, может быть, как в бретонском, согласная меняет звучание в зависимости от положения в слове: si mhor = ши вор, но samhain = самайн. А может, и нет. Кто тут лингвист, after all ? :)